黄岑嶺與唐樓長廊 － 張愛玲
Huang Cen Ling and Tenement House — Eileen Chang
黃芩嶺是我湖南鄉下的一個水塘，水塘我嫲嫲有份興建。唐樓⻑廊是我爺爺在香港居住的地方，長廊由爺爺佈置。兩處地點同樣是上一輩留給我的美麗空間，我將他們結合為一起，就像爺爺嫲嫲攜手建立為後輩而設的美好大地，在這系列作品中，構圖是在唐樓的長廊前出現水塘境貌， 我在這個背景下加入張愛玲與香港的故事。 張愛玲對香港城市文化有細膩的刻畫，他有對服飾研究的興趣以及著重對人性幽微處的洞察。
Huangcenling is a pond in my ancestral village in Hunan, co-built by my grandmother. The Tong Lau corridor was my grandfather’s residence in Hong Kong, a space he personally curated. Both are beautiful legacies left to me by my elders. By merging them, I envision my grandparents joining hands to create a flourishing world for future generations.
In this composition, the serene pond of Hunan unfolds before the Hong Kong corridor. Against this backdrop, I weave in the story of Eileen Chang. Known for her meticulous depictions of Hong Kong’s urban culture, her passion for fashion, and her profound insight into the nuances of human nature, Chang becomes the perfect soul to inhabit this “sutured” space—a bridge between family memory and cultural history.
愛玲穿著整潔的紫袍，在繁忙的世界角落，為自己開闢了一片安靜、整潔且充滿想像力的湖光山色，正平靜地享受著與自我相處的智慧時光。
Clad in an impeccable purple robe, Eileen Chang carves out a serene, pristine, and imaginative sanctuary of lakes and mountains from a bustling corner of the world. In this space, she calmly embraces a moment of profound wisdom found only in solitude.
張愛玲微觀/精緻的亞洲生活質感。
Eileen Chang’s microscopic and exquisite sensibilities capture the very texture of refined Asian living.